1
00:00:08,238 --> 00:00:10,354
Ce-ce...?

2
00:00:10,438 --> 00:00:11,554
Ce a fost asta?

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,169
Tunetul poate?

4
00:00:15,305 --> 00:00:17,202
O suliță de tunet.

5
00:00:18,305 --> 00:00:19,636
Dar de ce?

6
00:00:24,171 --> 00:00:26,002
Să mergem în direcția asta.

7
00:00:46,171 --> 00:00:50,069
Este... E atât de liniștit.

8
00:00:51,838 --> 00:00:55,302
mor?

9
00:03:10,310 --> 00:03:12,427
„Va veni în curând ziua când vom sta la

10
00:03:12,511 --> 00:03:15,160
aceeași masă încă o dată.”

11
00:03:15,244 --> 00:03:17,893
Nu s-a întâmplat
exact cum am spus ca va fi?

12
00:03:17,976 --> 00:03:20,493
Comandantul Pyxis?

13
00:03:20,577 --> 00:03:23,293
Vă rog să vă mulțumesc
pentru a lua măsuri atât de rapide.

14
00:03:23,377 --> 00:03:25,827
Nu numai că ți-ai interzis
trupele tale să nu ne reziste,

15
00:03:25,911 --> 00:03:27,627
dar în conformitate cu cerințele noastre,

16
00:03:27,711 --> 00:03:29,293
ai adunat, de asemenea, fiecare soldat

17
00:03:29,377 --> 00:03:31,693
ai chiar aici în Shiganshina.

18
00:03:31,777 --> 00:03:34,227
Având în vedere trucul pe care l-ai tras
cu lichidul cefalorahidian,

19
00:03:34,311 --> 00:03:36,493
nu prea am avut de ales.

20
00:03:36,577 --> 00:03:38,893
Zeke ne-ar putea transforma în
Titani în orice moment.

21
00:03:38,976 --> 00:03:40,693
Și Shiganshina a fost evacuată,

22
00:03:40,777 --> 00:03:43,893
deci este singurul loc sigur în care să fim.

23
00:03:43,976 --> 00:03:46,560
În orice caz.
Ce altceva as putea face,

24
00:03:46,644 --> 00:03:51,160
cu atâţia camarazi bătrâni
îndreptându-mi armele în spate?

25
00:03:51,244 --> 00:03:53,293
Vă rog să mă iertați, comandante Pyxis.

26
00:03:53,377 --> 00:03:56,675
Și fiul meu a băut vinul.
Fac asta pentru a-l proteja.

27
00:03:57,645 --> 00:03:59,360
Când ne-ai trădat prima dată?

28
00:03:59,444 --> 00:04:02,693
Nu ai nicio obligație să răspunzi la asta.

29
00:04:02,777 --> 00:04:04,693
Îmi pare rău.

30
00:04:04,777 --> 00:04:07,427
Întreb doar pentru că timpul
la care ai schimbat taberele

31
00:04:07,511 --> 00:04:10,892
pare să vă afecteze
stând în acest nou regim.

32
00:04:10,976 --> 00:04:14,293
Trădați-ne devreme și ești
răsplătit cu o banderolă albă.

33
00:04:14,377 --> 00:04:17,226
Te marchează ca fiind un mândru
Jaegerist, corect?

34
00:04:17,310 --> 00:04:19,293
Sunt obișnuite banderole roșii
marca pe cei care au fost

35
00:04:19,377 --> 00:04:21,693
constrâns să-i ajute pe jaegeriști,

36
00:04:21,777 --> 00:04:24,892
după ce le-au învăţat
băuse vin stricat.

37
00:04:24,976 --> 00:04:26,026
Și în sfârșit.

38
00:04:26,110 --> 00:04:29,293
Aceste banderole negre marchează
ceilalți dintre noi ca niște proști ignoranți

39
00:04:29,377 --> 00:04:32,892
care a băut vinul fără
bănuind că ceva nu era în regulă.

40
00:04:32,976 --> 00:04:36,160
Nu pot să nu-mi amintesc de Marley.

41
00:04:36,244 --> 00:04:37,893
Au folosit un sistem similar atunci când au

42
00:04:37,977 --> 00:04:41,892
a preluat țara voastră, nu-i așa?

43
00:04:41,976 --> 00:04:44,561
Sunt multe de făcut
învăţat de la duşmanii noştri.

44
00:04:44,645 --> 00:04:47,160
Inclusiv cum să faci mai mult, văd.

45
00:04:47,244 --> 00:04:49,360
Ne-am oferit să fim alături de tine ca aliați,

46
00:04:49,444 --> 00:04:51,892
si ai raspuns prin
avându-ne în închisoare.

47
00:04:51,976 --> 00:04:53,892
Poate fi, dar din moment ce se dovedește că

48
00:04:53,976 --> 00:04:55,561
oaspeții în care am refuzat să avem încredere

49
00:04:55,645 --> 00:04:57,893
ne-au servit tot timpul vin stricat,

50
00:04:57,977 --> 00:05:02,427
Nu știu dacă mă mișc împotriva
ai fost prost sau înțelept.

51
00:05:02,511 --> 00:05:05,693
Acțiunile tale au fost atât prostești, cât și înțelepte.

52
00:05:05,777 --> 00:05:07,561
Mi-aș imagina asta dacă ți-ai pune credința

53
00:05:07,645 --> 00:05:09,561
în noi și Zeke de la început,

54
00:05:09,645 --> 00:05:11,892
lumea ar fi putut deja
fost salvat până acum.

55
00:05:11,976 --> 00:05:13,341
Hm?

56
00:05:15,444 --> 00:05:18,227
Tu spui ca "lumea"
ar fi putut fi salvat?

57
00:05:18,311 --> 00:05:19,893
Am avut impresia că planul tău era

58
00:05:19,977 --> 00:05:22,493
să-i unească pe Zeke și Eren
astfel încât acestea să poată declanșa

59
00:05:22,577 --> 00:05:25,893
un Rumbling la scară mică
pentru a descuraja națiunile

60
00:05:25,977 --> 00:05:29,826
a lumii să ne atace
pentru următorii 50 de ani sau cam asa ceva.

61
00:05:29,910 --> 00:05:33,241
Dar acel plan ar fi doar
salvează această insula, nu?

62
00:05:36,244 --> 00:05:37,293
Uh, Yelena?

63
00:05:37,377 --> 00:05:38,893
E prea târziu în acest moment.

64
00:05:38,977 --> 00:05:41,742
Zeke ți-a dat tot timpul
ar fi trebuit să ai nevoie.

65
00:05:42,645 --> 00:05:44,693
Și ce ai făcut cu timpul acela?

66
00:05:44,777 --> 00:05:47,761
Ai complotat să plătești
mila lui ucidendu-l.

67
00:05:47,844 --> 00:05:50,693
Zeke este zeul care este
sortit să salveze această lume.

68
00:05:50,777 --> 00:05:53,275
Și i-ai chemat mânia.

69
00:05:55,444 --> 00:05:57,627
Şi ce dacă?
Nu putem face nimic

70
00:05:57,711 --> 00:06:00,475
dar stai aici și așteaptă
pentru ca lucrurile să se desfășoare?

71
00:06:01,711 --> 00:06:03,493
Aici. Îți place ceaiul?

72
00:06:03,577 --> 00:06:04,693
Da, mulțumesc.

73
00:06:04,776 --> 00:06:05,893
Hei, Armin.

74
00:06:05,977 --> 00:06:09,141
Crezi că ne-ai putea da peste cap
plecând de aici transformând Titanul?

75
00:06:10,776 --> 00:06:14,493
— Mă tem că nu. Aș arunca în aer
jumătate din oraș dacă aș încerca.

76
00:06:14,577 --> 00:06:18,693
Titanul Colosal este puternic,
dar este departe de a fi precis.

77
00:06:18,776 --> 00:06:20,675
Spre deosebire de Titanul lui Eren.

78
00:06:23,445 --> 00:06:28,160
Aşa. Cum a ajuns Eren
te bat până la o pulpă, Armin?

79
00:06:28,244 --> 00:06:30,475
Cred că e timpul să ne spui.

80
00:06:32,645 --> 00:06:35,427
Eren îl rănea pe Mikasa cu cuvintele lui.

81
00:06:35,511 --> 00:06:39,493
Așa că l-am lovit și mi-a răspuns la fel.

82
00:06:39,577 --> 00:06:40,627
huh?

83
00:06:40,711 --> 00:06:43,493
Stai, ce vrei să spui, „a fost
rănirea ei"? Ce a spus?

84
00:06:43,577 --> 00:06:45,826
- -Păi el...
- -Oprește-te.

85
00:06:45,910 --> 00:06:47,293
E bine.

86
00:06:47,377 --> 00:06:49,160
Nu. Nu e bine.

87
00:06:49,244 --> 00:06:51,360
Serios, spune-mi ce ți-a spus.

88
00:06:51,444 --> 00:06:53,627
Mai bine las-o să plece, Jean.

89
00:06:53,711 --> 00:06:57,561
Știam deja că s-a întors
într-o bucată de rahat absolută.

90
00:06:57,645 --> 00:07:00,293
Dar acum și-a pierdut mințile atât de complet,

91
00:07:00,377 --> 00:07:01,561
că s-a dat peste cap să doară

92
00:07:01,645 --> 00:07:04,293
cele două persoane pe care le folosea
să-i pese cel mai mult.

93
00:07:04,377 --> 00:07:07,293
Presupunând că nu a pierdut-o doar,
Nu-l văd făcând asta

94
00:07:07,377 --> 00:07:09,627
fără a avea vreun motiv.

95
00:07:09,710 --> 00:07:11,427
Mă întreb.

96
00:07:11,511 --> 00:07:13,559
Ar putea avea un fel de motiv ascuns?

97
00:07:15,776 --> 00:07:17,893
Eroii din Shiganshina.

98
00:07:17,977 --> 00:07:20,627
Este întotdeauna o onoare să te văd.

99
00:07:20,710 --> 00:07:22,627
Mă doare că întâlnirea noastră

100
00:07:22,710 --> 00:07:25,293
trebuie să aibă loc peste aceste bare.

101
00:07:25,377 --> 00:07:29,692
În nici un caz. Ești pe ei
lateral, de asemenea? Lasă-ne afară!

102
00:07:29,776 --> 00:07:32,493
Pare mai mult decât tine
au dreptul de a cere,

103
00:07:32,577 --> 00:07:35,693
având în vedere cum sunteți
m-a ținut prizonier.

104
00:07:35,777 --> 00:07:37,826
Doar stați aici și așteptați.

105
00:07:37,910 --> 00:07:40,427
Zeke și Eren se vor întâlni în curând.

106
00:07:40,511 --> 00:07:41,693
De ce, tu.

107
00:07:41,777 --> 00:07:44,293
Trebuie să fii mândră, Yelena.

108
00:07:44,377 --> 00:07:45,561
Se pare că totul se întâmplă

109
00:07:45,645 --> 00:07:47,692
exact cum ai planificat.

110
00:07:47,776 --> 00:07:51,293
În primul rând, o primești pe Eren
dansând pe melodia lui Zeke.

111
00:07:51,377 --> 00:07:52,893
Apoi, raidul asupra lui Marley

112
00:07:52,977 --> 00:07:55,227
ți-a câștigat sprijinul poporului eldian.

113
00:07:55,311 --> 00:07:57,427
Care ți-a dat domnie liberă
să-ți folosești vinul otrăvit

114
00:07:57,511 --> 00:07:59,493
pentru a prelua armata.

115
00:07:59,577 --> 00:08:02,627
Eldia este a ta.
La fel și Titanul fondator.

116
00:08:02,710 --> 00:08:06,692
Acum, o poți zdrobi pe Marley
și răzbuna-ți patria.

117
00:08:06,776 --> 00:08:07,893
Asta e, nu?

118
00:08:07,977 --> 00:08:10,893
Adevăratul motiv pentru care tu
voluntari au venit pe această insulă?

119
00:08:10,977 --> 00:08:13,160
V-am scos țara din trecut.

120
00:08:13,244 --> 00:08:15,693
Când am ajuns aici, insula asta
era de-a dreptul primitiv.

121
00:08:15,777 --> 00:08:16,960
huh?

122
00:08:17,044 --> 00:08:19,826
Dar tu tocmai ai stabilit
totul pentru voi, nu?

123
00:08:19,910 --> 00:08:22,493
Asigurându-mă că locul merită guvernat.

124
00:08:22,577 --> 00:08:24,493
Ai fost jucat de proști și ai fost învins.

125
00:08:24,577 --> 00:08:26,293
Ce altceva mai este de spus?

126
00:08:26,377 --> 00:08:29,493
Hei, Griez. Ai făcut-o
să ne trădeze serios

127
00:08:29,577 --> 00:08:32,160
tocmai pentru ca Yelena să facă
te fac unul dintre lacheii ei?

128
00:08:32,244 --> 00:08:33,361
Şobolan mic.

129
00:08:33,445 --> 00:08:36,826
esti prost? nu am luat
partea acestor diavoli.

130
00:08:36,910 --> 00:08:39,693
Ai făcut-o.
Tu ești adevăratul trădător.

131
00:08:39,777 --> 00:08:40,760
Spune ce?

132
00:08:40,844 --> 00:08:43,493
Te-ai îndrăgostit de niște sânge murdar,
diavolul defrișător de cartofi,

133
00:08:43,577 --> 00:08:46,493
doar pentru că îi plăcea mâncarea ta.

134
00:08:46,577 --> 00:08:47,493
Treci aici. te omor!

135
00:08:47,577 --> 00:08:49,293
Oprește-te, Nicolo! Calma!

136
00:08:49,377 --> 00:08:50,626
Felul în care ai vorbește despre ea

137
00:08:50,710 --> 00:08:52,361
ziua și noaptea era răutăcioasă.

138
00:08:52,445 --> 00:08:54,227
Nu pot să cred că am fost
suficient de prost ca să cred asta

139
00:08:54,311 --> 00:08:56,493
te-ai prinde odată ce cățeaua aia a murit.

140
00:08:56,577 --> 00:08:58,160
Cum ai numit-o?

141
00:08:58,244 --> 00:09:00,293
Îl voi face ușor de înțeles.

142
00:09:00,377 --> 00:09:02,741
Acea naștere a diavolului
curva merita fosta...

143
00:09:06,377 --> 00:09:07,893
Yelena?

144
00:09:07,977 --> 00:09:10,693
Îmi cer scuze pentru grosolănia lui.

145
00:09:10,777 --> 00:09:13,427
Insula asta nu mai
are nevoie de acestea

146
00:09:13,511 --> 00:09:15,893
care v-ar blestema ca pe diavoli.

147
00:09:15,977 --> 00:09:17,826
Vă rog să mă credeți când vă spun

148
00:09:17,910 --> 00:09:19,826
că scopul spre care am lucrat

149
00:09:19,910 --> 00:09:23,493
nu este atât de meschin sau gol
ca să se răzbune pe Marley.

150
00:09:23,576 --> 00:09:26,361
Este pentru a rupe lanțurile
de ură din lumea asta,

151
00:09:26,445 --> 00:09:30,693
și, făcând asta, să salvezi
atât Eldia cât şi Marley.

152
00:09:30,777 --> 00:09:32,293
Am terminat cu secretele.

153
00:09:32,377 --> 00:09:34,293
Este timpul să înveți adevărul.

154
00:09:34,377 --> 00:09:36,493
Lasă-mă să expun planul
care va salva lumea.

155
00:09:36,576 --> 00:09:39,375
Așa-numitul plan de „eutanasie” al lui Zeke.

156
00:09:43,777 --> 00:09:45,693
Toți sunt diavoli răutăcioși.

157
00:09:45,777 --> 00:09:49,308
Deci, de ce nu m-au ucis încă?

158
00:09:52,377 --> 00:09:55,293
Brat care a ucis-o pe Sasha,
vii cu mine.

159
00:09:55,377 --> 00:09:57,493
huh? ce vrei?

160
00:09:57,576 --> 00:10:00,674
Dacă speri
salvează-l pe Falco, mă vei ajuta.

161
00:10:03,977 --> 00:10:08,293
H-Te ajuta? Cum?

162
00:10:08,377 --> 00:10:10,693
Vei stinge o suferință
sunați la radio

163
00:10:10,777 --> 00:10:13,508
pentru a atrage orice spioni
care s-au infiltrat în ziduri.

164
00:10:15,777 --> 00:10:19,626
Nu vă mișcați. Gabi. Stai linistit.

165
00:10:19,710 --> 00:10:22,227
Pieck, tu...!

166
00:10:22,311 --> 00:10:23,707
am zis linistit.

167
00:10:24,644 --> 00:10:27,361
Acum, atunci.
Doar pentru a fi dublu sigur.

168
00:10:27,445 --> 00:10:30,475
Este Eren Jaeger, corect?

169
00:10:38,877 --> 00:10:42,641
Gabi. Ia pușca aia
și îndreptă-l spre Eren.

170
00:10:45,478 --> 00:10:46,408
Gabi.

171
00:10:51,278 --> 00:10:54,526
Eren. Mișcă-ți mâinile
din buzunarele tale.

172
00:10:54,610 --> 00:10:56,926
Și ce vei face dacă nu o fac?

173
00:10:57,010 --> 00:10:58,726
O să trag cu acest pistol.

174
00:10:58,810 --> 00:11:01,260
Și atunci vei fi mort.
Creierele pe podea.

175
00:11:01,344 --> 00:11:02,726
Ai văzut vreodată asta?

176
00:11:02,810 --> 00:11:04,726
Nu vei avea timp să te transformi.

177
00:11:04,810 --> 00:11:07,726
Bine. Deci de ce
nu m-ai împușcat?

178
00:11:07,810 --> 00:11:09,327
Dacă nu ești aici să apeși trăgaciul,

179
00:11:09,411 --> 00:11:11,327
atunci ce ai venit să faci aici?

180
00:11:11,411 --> 00:11:13,726
Ce se va întâmpla dacă voi păstra
mâinile mele în buzunare?

181
00:11:13,810 --> 00:11:14,860
Nu pare să fie ceva

182
00:11:14,944 --> 00:11:16,327
vei ajunge să cunoști vreodată,

183
00:11:16,411 --> 00:11:17,726
văzând că creierul tău va fi pe plan...

184
00:11:17,810 --> 00:11:20,726
eu stiu.
Nu vei trage.

185
00:11:20,810 --> 00:11:22,327
Pentru că nu ți s-a dat permisiunea

186
00:11:22,411 --> 00:11:24,860
să-l omoare pe Titanul fondator.

187
00:11:24,944 --> 00:11:28,327
Ți s-a spus
recuperați-l, indiferent de ce.

188
00:11:28,411 --> 00:11:31,459
Dar pentru a face asta, ai face-o
trebuie să mă faci să stau nemișcat

189
00:11:31,543 --> 00:11:34,459
în timp ce te-ai transformat în
un titan și m-a mâncat de viu.

190
00:11:34,543 --> 00:11:35,327
Așa este?

191
00:11:35,411 --> 00:11:36,674
Ce trebuie să fac?

192
00:11:38,477 --> 00:11:39,327
Stai jos.

193
00:11:39,411 --> 00:11:41,394
Ia-ți degetul de pe trăgaci, Gabi.

194
00:11:41,477 --> 00:11:42,394
huh?

195
00:11:42,477 --> 00:11:45,127
Dacă ar fi să-ți sfidezi
ordine împușcându-mă,

196
00:11:45,211 --> 00:11:47,127
nu ai plăti prețul singur.

197
00:11:47,211 --> 00:11:50,275
Familia ta în zonă
l-ar plăti cu tine.

198
00:11:52,477 --> 00:11:54,860
Da, ai dreptate.
Nu te voi împușca.

199
00:11:54,944 --> 00:11:56,460
Și nu pare să o fac

200
00:11:56,544 --> 00:12:00,194
ai ocazia sa te mananci,
fie. Deci asta este.

201
00:12:00,278 --> 00:12:01,926
Serios?

202
00:12:02,010 --> 00:12:03,327
Ai găsit urmele titanului meu

203
00:12:03,410 --> 00:12:06,593
de când m-am furișat prima dată
pe insulă, nu?

204
00:12:06,677 --> 00:12:08,327
Încă cred că m-am descurcat bine.

205
00:12:08,410 --> 00:12:10,194
Acesta a fost un timp al naibii
să încerce să se infiltreze

206
00:12:10,278 --> 00:12:13,394
armata ta fără
a fi aruncat în închisoare.

207
00:12:13,477 --> 00:12:16,327
Dar de fapt am altul
motiv să nu te împușc.

208
00:12:16,410 --> 00:12:18,926
Dacă puteți folosi
Fondarea puterii Titanului,

209
00:12:19,010 --> 00:12:22,242
atunci ai puterea
pentru a o învinge pe Marley, nu-i așa?

210
00:12:24,278 --> 00:12:26,127
Ai făcut din lume dușmanul tău.

211
00:12:26,211 --> 00:12:27,593
Nu ai fi avut
a făcut asta dacă nu știai

212
00:12:27,677 --> 00:12:29,926
ai avut șanse să câștigi, nu?

213
00:12:30,010 --> 00:12:31,526
Ce știi că eu nu știu?

214
00:12:31,610 --> 00:12:33,593
Ai mai mult decât Fondatorul?

215
00:12:33,677 --> 00:12:36,327
Stai, Pieck.
ce faci?

216
00:12:36,410 --> 00:12:39,794
Gabi. Poți pune
pușca jos acum.

217
00:12:39,878 --> 00:12:42,593
Să presupunem că am făcut-o.
Ce vrei tu?

218
00:12:42,677 --> 00:12:44,327
Libertate pentru toți eldienii.

219
00:12:44,410 --> 00:12:46,127
Și sfârșitul subjugării lor de către Marley

220
00:12:46,211 --> 00:12:47,860
si restul lumii.

221
00:12:47,944 --> 00:12:52,726
Asemenea. Vreau să-mi iau familia
în afara zonei de internare.

222
00:12:52,810 --> 00:12:55,327
Am devenit un războinic pentru a-mi ajuta tatăl,

223
00:12:55,410 --> 00:12:57,194
singura persoană pe care o pot numi familie,

224
00:12:57,278 --> 00:12:59,526
beneficiați de îngrijiri medicale adecvate.

225
00:12:59,610 --> 00:13:01,860
A primit tratamentul
a avut nevoie și a supraviețuit,

226
00:13:01,944 --> 00:13:04,726
dar știind că termenul meu
se va termina în curând,

227
00:13:04,810 --> 00:13:06,926
a fost de neconsolat.

228
00:13:07,010 --> 00:13:09,726
Înainte să mor și să-l las singur,

229
00:13:09,810 --> 00:13:13,860
Vreau să-i arăt asta
Eldia are un viitor luminos.

230
00:13:13,944 --> 00:13:15,327
Și pentru ca asta să se întâmple,

231
00:13:15,410 --> 00:13:17,860
Marele imperiu al lui Marley
trebuie zdrobit.

232
00:13:17,944 --> 00:13:20,460
Nu e nimic ce să nu o fac
faceți în acest scop.

233
00:13:20,544 --> 00:13:22,726
Atâta timp cât putem
măcelăriți pe toți marleyenii.

234
00:13:22,810 --> 00:13:24,841
Te voi ajuta oricum pot.

235
00:13:30,544 --> 00:13:31,860
Mai întâi am aflat că Zeke

236
00:13:31,944 --> 00:13:34,526
a planificat atacul asupra Liberioi.

237
00:13:34,610 --> 00:13:37,260
Și acum... Acum tu?

238
00:13:37,343 --> 00:13:40,194
Am crezut că încercăm să arătăm
lumea suntem buni eldieni!

239
00:13:40,278 --> 00:13:42,326
Dacă muncim din greu și dovedim asta,

240
00:13:42,410 --> 00:13:44,326
atunci, într-o zi, vom fi eliberați!

241
00:13:44,410 --> 00:13:48,261
Spune-mi. Ce am fost
lupta pentru daca nu asta?

242
00:13:48,344 --> 00:13:51,393
Ești la fel cu Zeke...
Un trădător fără valoare!

243
00:13:51,477 --> 00:13:53,526
Lasă-mă să te întreb.

244
00:13:53,610 --> 00:13:55,726
ce suntem?

245
00:13:55,810 --> 00:13:58,860
Suntem marleyani? Sau Eldian?

246
00:13:58,944 --> 00:14:00,860
Care vine primul?

247
00:14:00,944 --> 00:14:04,260
Mai întâi suntem marleyeni.
Marleyan de onoare.

248
00:14:04,343 --> 00:14:08,194
Nu așa. Mai presus de orice,
suntem Subiecții lui Ymir.

249
00:14:08,278 --> 00:14:11,460
Acesta este un adevăr care
nu putem scăpa niciodată.

250
00:14:11,544 --> 00:14:13,393
Indiferent cum ne numim,

251
00:14:13,477 --> 00:14:16,261
suntem un popor care poate
transforma sau fi transformat în titani.

252
00:14:16,344 --> 00:14:18,526
Dar așa cum am văzut amândoi la Fort Slava.

253
00:14:18,610 --> 00:14:21,393
Puterea Titanilor este activată
iese în timp ce vorbim.

254
00:14:21,477 --> 00:14:22,726
Odată ce devine învechit,

255
00:14:22,810 --> 00:14:24,660
marleyenii nu ne vor folosi de nimic.

256
00:14:24,744 --> 00:14:27,593
Ne vor măcelări
fara sa te gandesti a doua!

257
00:14:27,677 --> 00:14:28,926
Nu contează cât de mult muncim

258
00:14:29,010 --> 00:14:30,860
să încerce să dovedească asta
suntem eldieni „buni”.

259
00:14:30,944 --> 00:14:32,393
Ne vor doborî ca niște animale

260
00:14:32,477 --> 00:14:34,326
înainte să ne elibereze vreodată.

261
00:14:34,410 --> 00:14:36,526
Trebuie să ne asigurăm dreptul
să trăim cu propriile noastre mâini,

262
00:14:36,610 --> 00:14:38,808
chiar și asta înseamnă să le murdărești.

263
00:14:40,744 --> 00:14:42,260
Am nevoie de dovezi.

264
00:14:42,344 --> 00:14:44,926
Dacă intenționați sincer
sa coopereze cu noi,

265
00:14:45,010 --> 00:14:48,326
apoi susține-ți cuvintele cu acțiune.

266
00:14:48,410 --> 00:14:49,460
Îți voi arăta unde să găsești soldații

267
00:14:49,544 --> 00:14:50,726
care s-a furișat în oraș cu mine.

268
00:14:50,810 --> 00:14:51,660
Ce...?

269
00:14:51,744 --> 00:14:52,726
Cum anume?

270
00:14:52,810 --> 00:14:55,326
Dacă mă duci până la
acoperișul acestei clădiri,

271
00:14:55,410 --> 00:14:57,108
Le pot indica pentru tine.

272
00:14:59,344 --> 00:15:01,526
Amenda.

273
00:15:01,610 --> 00:15:04,526
Ne vor schimba corpurile
deci nu mai avem copii?

274
00:15:04,610 --> 00:15:05,594
Corecta.

275
00:15:05,678 --> 00:15:08,526
Aceasta este inima
Planul de eutanasia lui Zeke.

276
00:15:08,610 --> 00:15:10,726
Odată puterea Fondatorului
și-a făcut toată treaba,

277
00:15:10,810 --> 00:15:15,127
toate suferințele legate de Titani
încet se va termina.

278
00:15:15,211 --> 00:15:17,726
Vei dispărea. Paşnic.

279
00:15:17,810 --> 00:15:20,726
Așteaptă. Cum este asta
va fi pașnic?

280
00:15:20,810 --> 00:15:22,393
Dacă populația Eldianilor se ofilește

281
00:15:22,477 --> 00:15:23,860
până când vom muri cu toții,

282
00:15:23,944 --> 00:15:25,326
apoi, în ultimii ani ai acestei țări,

283
00:15:25,410 --> 00:15:27,326
nu va fi altceva decât niște bătrâni.

284
00:15:27,410 --> 00:15:29,594
Cum putem fi siguri ca
nu vei fi masacrat atunci?

285
00:15:29,678 --> 00:15:31,726
Crezi că al lumii
doar ne lasă în pace?

286
00:15:31,810 --> 00:15:34,194
Rumblingul poate rămâne ca un factor de descurajare,

287
00:15:34,277 --> 00:15:36,794
atâta timp cât oamenii tăi păstrează
controlul Fondatorului,

288
00:15:36,878 --> 00:15:40,526
asigurându-se totodată că regalul
linia de sânge nu se stinge.

289
00:15:40,610 --> 00:15:42,794
Din fericire, se pare că Regina Historia

290
00:15:42,878 --> 00:15:45,326
a fost deja binecuvântat cu un moștenitor.

291
00:15:45,410 --> 00:15:47,660
Deci, presupunând că copilul ei trăiește o viață lungă,

292
00:15:47,744 --> 00:15:51,326
trebuie doar să dai mai departe
Fondatorul la fiecare 13 ani.

293
00:15:51,410 --> 00:15:53,326
Vorbesti ca si cum asa ar fi
o certitudine absolută,

294
00:15:53,410 --> 00:15:54,726
dar nu este.

295
00:15:54,810 --> 00:15:57,460
„Certitudini”. — Lucruri sigure.
Nu sunt reale.

296
00:15:57,544 --> 00:15:59,860
Lumea noastră este plină de riscuri și îndoieli.

297
00:15:59,944 --> 00:16:01,594
Nu există națiune
în ea care nu are

298
00:16:01,678 --> 00:16:04,127
partea ei de necazuri.

299
00:16:04,210 --> 00:16:06,726
Dacă există un lucru care este sigur,

300
00:16:06,810 --> 00:16:10,526
este că această epocă a lacrimilor
iar vărsarea de sânge s-a terminat.

301
00:16:10,610 --> 00:16:16,526
În curând va fi epoca titanilor
pusă capăt de Zeke și Eren.

302
00:16:16,610 --> 00:16:17,726
Pot exista nenumărate milenii

303
00:16:17,810 --> 00:16:20,326
din istoria omenirii care nu a trecut încă,

304
00:16:20,410 --> 00:16:21,660
dar chiar și având în vedere atât de mult timp,

305
00:16:21,744 --> 00:16:24,860
va cineva vreodată
a realiza o ispravă egală?

306
00:16:24,944 --> 00:16:27,594
Se va vorbi despre Frații Jaeger ca

307
00:16:27,678 --> 00:16:31,326
simboluri legendare pentru
mii de ani care vor urma.

308
00:16:31,410 --> 00:16:34,460
Așa cum vorbim astăzi despre zei antici.

309
00:16:34,544 --> 00:16:35,860
La mult timp după ce au murit,

310
00:16:35,944 --> 00:16:37,594
vor străluci în memoria omenirii.

311
00:16:37,678 --> 00:16:39,876
Vor fi cunoscuți ca
salvatori care au deschis o cale...

312
00:16:43,810 --> 00:16:45,460
Se întâmplă ceva?

313
00:16:45,544 --> 00:16:49,675
Nu. Dar să cred asta
cauza ta a fost atât de nobilă.

314
00:16:51,810 --> 00:16:55,260
Mi-a atins inima!

315
00:16:55,344 --> 00:16:58,126
E minunat de auzit.

316
00:16:58,210 --> 00:17:00,860
Mă bucur atât de mult că ești
capabil să înțeleagă.

317
00:17:00,944 --> 00:17:02,794
Vești proaste, Yelena!

318
00:17:02,878 --> 00:17:04,526
Avem nevoie să veniți repede, vă rog!

319
00:17:04,610 --> 00:17:05,609
Suntem invadați!

320
00:17:06,277 --> 00:17:07,061
A sosit inamicul!

321
00:17:07,144 --> 00:17:08,260
Am auzit că cineva a fost ucis!

322
00:17:08,344 --> 00:17:10,526
Aparent, Cart Titan este aici!

323
00:17:10,610 --> 00:17:11,460
Serios?

324
00:17:11,544 --> 00:17:13,526
Da! A trădat-o pe Marley?

325
00:17:13,610 --> 00:17:15,526
Așa a spus Jaeger.

326
00:17:15,610 --> 00:17:18,508
Asta e ciudat. Ce-i tot
zarva despre?

327
00:17:20,810 --> 00:17:22,594
Deci, este sigur să spuneți că v-ați decis

328
00:17:22,678 --> 00:17:24,927
să ne lași să defectăm de partea ta?

329
00:17:25,011 --> 00:17:28,526
Dacă chiar renunți
ceilalţi infiltraţi.

330
00:17:28,610 --> 00:17:32,393
Până o faci, te țin
încătușată la puști.

331
00:17:32,477 --> 00:17:37,526
Dacă încerci să te transformi într-un titan,
ea va fi arsă până la cenușă.

332
00:17:37,610 --> 00:17:39,260
Asta e de înțeles.

333
00:17:39,344 --> 00:17:42,274
Și nu-ți face griji, copilul o va face
veni destul de curând.

334
00:17:43,878 --> 00:17:46,460
Chestia aia delicată este un soldat marleyan?

335
00:17:46,544 --> 00:17:47,726
Crezi că putem avea încredere în ea?

336
00:17:47,810 --> 00:17:49,742
Bună ziua tuturor!

337
00:17:54,344 --> 00:17:58,927
Hei. Ce ai făcut
faci cu Falco?

338
00:17:59,011 --> 00:18:00,727
E și el pe aici.

339
00:18:00,811 --> 00:18:04,541
Dar se pare că a băut
o parte din lichidul spinal al lui Zeke.

340
00:18:05,811 --> 00:18:07,526
Cum sa întâmplat?

341
00:18:07,610 --> 00:18:09,126
Cine ştie?

342
00:18:09,210 --> 00:18:13,260
Tot ce am auzit a fost că dozat
vinul i-a intrat cumva în gură.

343
00:18:13,344 --> 00:18:15,326
S-a întâmplat când eu...?

344
00:18:15,410 --> 00:18:17,326
Ce s-a întâmplat?

345
00:18:17,410 --> 00:18:20,708
Acest lucru este complet
vina mea. Din nou.

346
00:18:21,610 --> 00:18:24,326
văd acum.
Ai preluat armata

347
00:18:24,410 --> 00:18:27,326
prin intermediul lichidului spinal al lui Zeke.

348
00:18:27,410 --> 00:18:32,126
Ai idee de ce el?
posedă o astfel de abilitate unică?

349
00:18:32,210 --> 00:18:36,126
Deloc. Eu nu
să presupunem că ai ști.

350
00:18:36,210 --> 00:18:37,260
— Bineînţeles că nu.

351
00:18:37,344 --> 00:18:38,794
Doar o persoană știe.

352
00:18:38,878 --> 00:18:40,808
Și acesta este Zeke însuși.

353
00:18:42,744 --> 00:18:46,193
De când l-am cunoscut,
se simte ca și cum fiecare cuvânt

354
00:18:46,277 --> 00:18:49,126
care a ieșit din gura lui a fost o minciună.

355
00:18:49,210 --> 00:18:52,660
Acum patru ani, am confirmat această bănuială.

356
00:18:52,744 --> 00:18:57,394
Când în sfârșit l-am auzit
vorbește-ți sincer.

357
00:18:57,478 --> 00:19:00,860
„Crede-mă, Eren. Am înțeles.
Știu cum te simți.

358
00:19:00,944 --> 00:19:05,308
Într-o zi, mă voi întoarce
și te salvează de asta.”

359
00:19:07,478 --> 00:19:09,526
Dacă nu te-ar minți,
atunci cu siguranță ar fi făcut-o

360
00:19:09,610 --> 00:19:12,260
ți-a spus secretul puterii sale speciale.

361
00:19:12,344 --> 00:19:13,794
Cel putin,

362
00:19:13,878 --> 00:19:15,727
Presupun că ți-a spus
că este conectat

363
00:19:15,811 --> 00:19:18,475
pentru a scoate puterea
a Titanului fondator.

364
00:19:23,878 --> 00:19:24,660
Hei acolo.

365
00:19:24,744 --> 00:19:27,594
De ce te-ai dus și te-ai bărbierit?

366
00:19:27,678 --> 00:19:29,708
Am crezut că ți se potrivește.

367
00:19:33,811 --> 00:19:36,727
Eren. Femeia aceea
este extrem de periculos.

368
00:19:36,811 --> 00:19:38,727
Nu este sigur să ai încredere în ea.

369
00:19:38,811 --> 00:19:43,274
Știu. Și nu am încredere în ea
mai mult decât are încredere în mine.

370
00:19:49,678 --> 00:19:54,394
Aşa. De ce nu ai folosit
puterea Fondatorului încă?

371
00:19:54,478 --> 00:19:55,594
Unde e Zeke?

372
00:19:55,678 --> 00:19:58,141
Veți afla asta destul de curând.

373
00:20:00,010 --> 00:20:03,141
Acum arată-mi. Unde este inamicul?

374
00:20:20,010 --> 00:20:21,675
Chiar acolo.

375
00:20:56,678 --> 00:20:58,926
Ce naiba?

376
00:20:59,010 --> 00:21:01,527
Cred că începe.

377
00:21:01,611 --> 00:21:05,708
Titanii au început să se miște.

378
00:21:08,877 --> 00:21:11,526
Tu ești, Galliard?

379
00:21:11,610 --> 00:21:13,926
Nu prea l-am prins,
dar a meritat o șansă.

380
00:21:14,010 --> 00:21:16,926
Stai, Pieck! Nu ești
de fapt un tradator?

381
00:21:17,010 --> 00:21:20,526
Gabi! Chiar te-ai gândit
Mi-aș vinde camarazii?

382
00:21:20,610 --> 00:21:23,260
Ei bine, ai spus dacă ținem
lupta pentru Marley,

383
00:21:23,344 --> 00:21:25,792
- -Am ajunge să fim doborâți!
- -Uită-te acolo sus.

384
00:21:29,410 --> 00:21:32,194
Nu am încredere în Marley.

385
00:21:32,278 --> 00:21:34,527
Acestea fiind spuse, am încredere în tovarăși

386
00:21:34,611 --> 00:21:37,108
care au luptat complet alături de mine.

387
00:21:40,544 --> 00:21:42,260
E semnalul de fum.

388
00:21:42,344 --> 00:21:43,727
Pieck și Galliard l-au urmărit

389
00:21:43,811 --> 00:21:46,727
și l-a forțat să iasă în aer liber.

390
00:21:46,811 --> 00:21:49,108
Fondatorul este aici.

391
00:21:51,344 --> 00:21:53,860
Să-l plătim înapoi pentru Liberio!

392
00:21:53,944 --> 00:21:56,608
Îl vreau pe nenorocitul ăla mort!

393
00:22:00,678 --> 00:22:02,375
Aduceți-o, atunci.

394
00:22:05,810 --> 00:22:06,841
Reiner!